Księga o konflikcie wad i cnót (VI)

Przed Dobrotliwym Czytelnikiem kolejny rozdział „Księgi o konflikcie wad i cnót” św. Ambrożego Autperta w przekładzie polskim Michała W. Barczaka.

Rozdział VI

Także zazdrość mówi:

W czym jesteś mniejszy od tego czy tamtego? Dlaczego więc wobec nich nie jesteś równy albo od nich wyższy? Jak wielkie jest to, co ty możesz, a na co oni nie mają siły? Nie powinni zatem być wyżej od ciebie, ani nawet z tobą na równi.

Prawdziwie odpowiada kochanie brata:

Jeśli utrzymujesz, człowiecze, że przewyższasz pozostałych cnotami, to bezpieczniej utrzymasz się na niższym, aniżeli na wyższym miejscu. Zawsze bowiem upadek z wysokości jest gorszy. Jeżeli zaś, jak twierdzisz, jedni są wyżej, inni równo z tobą – to cóż ci to przeszkadza? Co ci szkodzi? Krótko mówiąc, strzeż się, byś nie zazdrościł innym wyniosłego miejsca, naśladując tego, o którym napisano: „przez zazdrość diabła weszła śmierć na okrąg ziemi; a naśladują go ci, którzy stoją po stronie jego” (Mdr 2, 24–25, przekład własny).

Leave a Reply